1
00:00:06,464 --> 00:00:09,050
(igranje dramske teme)
2
00:00:22,731 --> 00:00:24,899
(pjevači vokaliziraju)
3
00:01:29,714 --> 00:01:31,716
(tematska glazba završava)
4
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
(svira napeta glazba)
5
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
(vrata tutnjaju)
6
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
(vrata se zatvaraju)
7
00:02:07,460 --> 00:02:09,087
Valya Harkonnen:
dođi
8
00:02:09,629 --> 00:02:13,216
Moramo djelovati brzo
da zadržimo svoju moć
na Velikim kućama.
9
00:02:13,216 --> 00:02:14,883
O čemu?
car?
10
00:02:14,884 --> 00:02:17,052
Zabranjen si
iz palače.
11
00:02:17,053 --> 00:02:18,137
Ovo nije
prvi put
12
00:02:18,138 --> 00:02:20,598
protivnik ima
tražio da me ukloni.
13
00:02:21,349 --> 00:02:23,767
Kao i ostali,
ovaj će vojnik naučiti.
14
00:02:23,768 --> 00:02:25,812
(zujanje broda)
15
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
♪
16
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- (vjetar puše)
- (nerazgovetno brbljanje)
17
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
- (gunđanje)
- (rezanje mesa)
18
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
Moraš dobiti
ispod njega!
19
00:02:52,339 --> 00:02:54,256
- (gunđanje)
- (nerazgovjetno vikanje)
20
00:02:54,257 --> 00:02:55,466
(škripanje mesa)
21
00:02:55,467 --> 00:02:57,510
(nerazgovjetno vikanje)
22
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
♪
23
00:03:05,101 --> 00:03:07,145
- Svi su isti.
- Koliko za ovaj?
24
00:03:07,771 --> 00:03:09,022
Isto kao i svaki dan.
25
00:03:09,689 --> 00:03:11,523
- mesar: Da?
- Ja ću uzeti malu.
Nemam puno.
26
00:03:11,524 --> 00:03:12,608
što hoćeš
27
00:03:12,609 --> 00:03:15,110
♪
28
00:03:15,111 --> 00:03:17,321
(vjetar puše)
29
00:03:17,322 --> 00:03:19,490
- Uobičajeno.
- Ja ću uzeti taj.
Onaj veliki.
30
00:03:19,491 --> 00:03:22,160
(nerazgovjetno brbljanje)
31
00:03:22,994 --> 00:03:26,373
♪
32
00:03:53,441 --> 00:03:55,610
(vjetar zavija)
33
00:03:57,195 --> 00:03:59,572
Sonia Harkonnen:
Upravo sam trebao učiniti
sama kupovina.
34
00:04:00,699 --> 00:04:02,492
Čak i tvoja mlađa sestra
ima zdrav razum
35
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
zatražiti
pristojni krojevi
od mesa.
36
00:04:04,536 --> 00:04:06,036
Možda si trebao
poslao Tula, zatim.
37
00:04:06,037 --> 00:04:07,496
Oh, pa, bila je
zauzet pripremama
38
00:04:07,497 --> 00:04:09,164
- ostatak obroka.
- Mama, nemam ništa protiv.
39
00:04:09,165 --> 00:04:10,833
hvala vam oboma,
sestre,
40
00:04:10,834 --> 00:04:13,502
za nabavu
i pripremanje
ovaj obrok.
41
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
- Tvoj ujak se ne žali.
- Mm. (srkanje)
42
00:04:17,215 --> 00:04:18,674
Stvarno ideš
Zimiji, Griffine?
43
00:04:18,675 --> 00:04:21,176
Pa, Landsraad
prihvatio našu peticiju.
44
00:04:21,177 --> 00:04:24,681
Kad stignem tamo,
Uhvatit ću nas
bolji trgovinski dogovor.
45
00:04:25,056 --> 00:04:27,016
divim se
tvoja hrabrost, sine.
46
00:04:27,017 --> 00:04:29,852
Njegovo će kitovo krzno uvijek
biti cijenjeni izvozni proizvod.
47
00:04:29,853 --> 00:04:32,104
Rugaš se,
ali to je činjenica.
48
00:04:32,105 --> 00:04:35,024
Htjela bih ga gurnuti
u Vorianovo lice
49
00:04:35,025 --> 00:04:37,693
nakon što ste napravili
tvoj znak. (kašlje)
50
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
nedostajat ćeš mi,
veliki brat.
51
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
Ovdje.
Izrezbario sam ovo.
52
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
Za vašu kolekciju.
53
00:04:47,495 --> 00:04:51,081
Kako misliš Vorian?
Vorian Atreides?
54
00:04:51,082 --> 00:04:52,708
Ujak Evgenij:
Nakon što sam učinio Bog zna što,
55
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
ponovno je izronio,
jureći okolo
glavni grad.
56
00:04:57,756 --> 00:05:01,258
- Ovo je prilika.
- Što učiniti?
57
00:05:01,259 --> 00:05:03,218
Konzerva za prodaju kitova
odvedi nas samo tako daleko.
58
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
Ako odeš
i pronaći Voriana...
59
00:05:04,554 --> 00:05:06,805
- Oh, ne.
- ... neka shvati
što se dogodilo.
60
00:05:06,806 --> 00:05:08,140
Natjeraj ga
ispraviti zapis
61
00:05:08,141 --> 00:05:09,892
tako da možemo
povratiti naš status.
62
00:05:09,893 --> 00:05:11,727
Tvoj otac je
dosta statusa.
63
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Oh, da.
Gradonačelnik seljaka.
64
00:05:13,772 --> 00:05:17,066
- Valya.
- Tvoj djed,
Abulurd Harkonnen,
65
00:05:17,067 --> 00:05:19,068
bio heroj.
66
00:05:19,069 --> 00:05:21,111
Nije se obvezao
ratni zločin.
67
00:05:21,112 --> 00:05:23,280
Pokušao je prestati
genocid.
68
00:05:23,281 --> 00:05:28,285
Vorijanski Atreides skinut
naša obitelj časti
na temelju laži.
69
00:05:28,286 --> 00:05:31,080
Trebali bismo biti lideri
Carstva.
70
00:05:31,081 --> 00:05:32,415
ne razumijem
odakle dolazi.
71
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
Tvoja pohlepa,
ovo pravo.
72
00:05:34,918 --> 00:05:37,586
ne želim
samo izdržati.
73
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Ovo samozadovoljstvo
je bolest.
74
00:05:40,757 --> 00:05:43,342
Ako sada ne djelujemo,
zarazit će sve nas
75
00:05:43,343 --> 00:05:44,635
i svi koji dolaze poslije nas.
76
00:05:44,636 --> 00:05:47,138
Neću sjediti sa strane
i neka se dogodi!
77
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
(koraci koji se povlače)
78
00:05:51,476 --> 00:05:53,978
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
79
00:05:54,229 --> 00:05:58,148
Griffin,
ne slijedite je.
Ona je vuk.
80
00:05:58,149 --> 00:05:59,817
A ako jesi
ne oprezan,
81
00:05:59,818 --> 00:06:01,736
ona će te proždrijeti.
82
00:06:06,783 --> 00:06:09,993
(svira lagana, napeta glazba)
83
00:06:09,994 --> 00:06:11,663
(vrata se zatvaraju)
84
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
(vjetar puše)
85
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
♪
86
00:06:26,386 --> 00:06:27,721
Mlada Valya Harkonnen:
Je li u pravu?
87
00:06:34,269 --> 00:06:37,022
Imam li pravo, pohlepniče?
88
00:06:37,689 --> 00:06:38,732
(ruga se)
89
00:06:39,149 --> 00:06:42,277
Ne, nisu
poput tebe, Valya.
90
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
Misliš poput nas.
91
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
(vjetar puše)
92
00:06:52,078 --> 00:06:54,246
Griffin Harkonnen:
Sjećaš se kada
Propao sam kroz led,
93
00:06:54,247 --> 00:06:55,664
u tu rijeku?
94
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
Hladnoća je bila
poput poroka.
95
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
Čim udarim u tu vodu,
mišići su mi se zgrabili.
96
00:07:01,796 --> 00:07:05,216
I kao budala,
izašao si za mnom.
97
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Ja sam budala
koji te je spasio.
98
00:07:09,304 --> 00:07:11,347
Još uvijek ne znam
razumjeti kako.
99
00:07:11,348 --> 00:07:13,224
Mislim, tonuo sam.
100
00:07:14,601 --> 00:07:18,687
Onda sam te čuo,
tvoj glas u mojoj glavi,
101
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
naredivši mi da plivam.
102
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
zbog tebe,
Nisam umro taj dan.
103
00:07:28,448 --> 00:07:30,909
Nemaš pravo
ili pohlepan.
104
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
Ti si izvanredan.
105
00:07:34,579 --> 00:07:37,206
I zato
ako misliš najbolje
tijek radnje
106
00:07:37,207 --> 00:07:39,875
je ući u trag
Vorijski Atreidi
107
00:07:39,876 --> 00:07:42,921
i natjerati ga da uzme
podrži njegove laži...
108
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
ja ću.
109
00:07:47,759 --> 00:07:49,134
Carstvo
bit će bolje
110
00:07:49,135 --> 00:07:51,429
za naš doprinos,
Grifin.
111
00:07:52,597 --> 00:07:54,808
Zaslužujemo uspjeti.
112
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
mi ćemo. vidjet ćeš.
113
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
♪
114
00:08:14,828 --> 00:08:17,831
(svira napeta udaraljkaška glazba)
115
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
(vjetar puše)
116
00:08:25,922 --> 00:08:31,136
Griffin Harkonnen,
sin Vergilov
i Sonia Harkonnen.
117
00:08:32,053 --> 00:08:36,474
Iza sebe ostavljaš obitelj
zauvijek slomljen tvojim gubitkom.
118
00:08:38,727 --> 00:08:42,104
Ti si pripadao našoj obitelji
najjače svjetlo.
119
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
Preci
su sretni
da te primim.
120
00:08:44,941 --> 00:08:47,986
(svira svečana glazba)
121
00:08:49,654 --> 00:08:51,613
(ožalošćeni tiho plaču)
122
00:08:51,614 --> 00:08:53,658
Do ponovnog susreta.
123
00:08:56,911 --> 00:08:59,831
(nastavlja se napeta glazba)
124
00:09:04,127 --> 00:09:05,253
(nerazgovjetno brbljanje)
125
00:09:09,007 --> 00:09:10,050
Valya.
126
00:09:10,675 --> 00:09:12,052
(nerazgovjetno brbljanje)
127
00:09:14,929 --> 00:09:16,848
Uđi unutra.
128
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
Ne želim tugovati.
129
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Vorian je ubio Griffina,
130
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
a sada je
opet nestao.
131
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
Nije fer.
132
00:09:24,898 --> 00:09:28,026
Želim Atreide
patiti kao mi.
133
00:09:29,527 --> 00:09:32,821
Ali ne mogu
jer me tjeraju
otići u Wallach IX.
134
00:09:32,822 --> 00:09:35,991
Valya, Sestrinstvo
pomoći će vam.
135
00:09:35,992 --> 00:09:38,535
Postoji samo jedna stvar
to će mi pomoći, mala sestrice,
136
00:09:38,536 --> 00:09:41,081
ali naša obitelj ne
imati želudac za to.
137
00:09:41,915 --> 00:09:45,043
Mladi Tula Harkonnen:
Oko za oko će
nikad dosta, Valya.
138
00:09:46,419 --> 00:09:49,756
Griffin je bio vrijedan
daleko više od toga.
139
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
Mlada Valya:
Koji god put odabrali,
140
00:09:55,970 --> 00:09:58,807
nemoj ostati na ovome
noćna mora planeta.
141
00:09:59,224 --> 00:10:02,435
Nađi nešto, bilo što.
142
00:10:04,104 --> 00:10:07,565
Sve što je ostalo ovdje
je smrt i trulež.
143
00:10:10,610 --> 00:10:12,611
♪
144
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
(vjetar zavija)
145
00:10:21,079 --> 00:10:25,083
♪
146
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
(glasovi šapuću)
147
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
Gbangbala Truthsayer (odjekuje):
Ako mogu izbaciti
Vrhovna majka,
148
00:10:36,219 --> 00:10:37,928
što to znači
za Red?
149
00:10:37,929 --> 00:10:39,888
Yaoufirks Istinogovorac (odjekuje):
Corrino bi mogao nazvati
za naš otkaz.
150
00:10:39,889 --> 00:10:41,391
Košta nas
sve Velike Kuće.
151
00:10:41,391 --> 00:10:44,393
Kažu da je progutao
od strane Shai-Huluda i preživio.
152
00:10:44,394 --> 00:10:47,980
(jasno)
Što ako je istina da jest
dodirnuo Stvoritelj?
153
00:10:47,981 --> 00:10:50,733
Kako bi inače mogao odoljeti
Moć majke Valye?
154
00:10:50,734 --> 00:10:54,237
- Možda se pregrupirati
na Wallachu IX.
- Wallach IX?
155
00:10:54,237 --> 00:10:56,865
- Naša misija je ovdje.
- Sestre...
156
00:10:57,615 --> 00:10:59,450
zapamti svoju odlučnost.
157
00:10:59,451 --> 00:11:02,746
Majka Valja,
imate našu lojalnost.
158
00:11:03,246 --> 00:11:05,707
Kako hoćeš
nastaviti?
159
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
Vrati se svojim plemićima.
160
00:11:09,586 --> 00:11:12,588
Suprotstavite se svim pokušajima
posijati daljnje nepovjerenje.
161
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
povratit ću
naše držanje Corrina.
162
00:11:19,304 --> 00:11:20,972
Ispričajte me na trenutak.
163
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
- (nerazgovetno brbljanje)
- (polijevanje vodom)
164
00:11:27,562 --> 00:11:29,230
Ovo je došlo iz Tule.
165
00:11:30,357 --> 00:11:31,649
Sestra Lila?
166
00:11:32,400 --> 00:11:34,194
Nije preživjela
agonija.
167
00:11:34,986 --> 00:11:36,487
(svira svečana glazba)
168
00:11:36,488 --> 00:11:38,114
(uzdahne)
169
00:11:38,656 --> 00:11:41,116
Nadao sam se da ću doći
Raquella za odgovore.
170
00:11:41,117 --> 00:11:43,995
Jesi.
Raquella je progovorila kroz nju.
171
00:11:44,412 --> 00:11:47,956
Rekla je ključ
do obračuna
bio jedan dvaput rođen,
172
00:11:47,957 --> 00:11:50,168
u krvi i u začinima.
173
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Ovdje Desmond Hart.
174
00:11:52,045 --> 00:11:54,672
(svira napeta glazba)
175
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
Što ćeš učiniti?
176
00:12:02,305 --> 00:12:04,223
Mislim na put kući
poziva se na.
177
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
♪
178
00:12:08,436 --> 00:12:10,814
(napeta glazba se nastavlja)
179
00:12:13,066 --> 00:12:16,151
(glasovi šapuću)
180
00:12:16,152 --> 00:12:17,569
♪
181
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
(vrata se otvaraju uz zujanje)
182
00:12:19,406 --> 00:12:21,199
(šaputanje se nastavlja)
183
00:12:22,158 --> 00:12:25,494
Mislio sam da možeš
s malo začinskog čaja.
184
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
(zveckanje pladnja za čaj)
185
00:12:27,455 --> 00:12:29,873
Majka Valya
popije šalicu svaki dan
186
00:12:29,874 --> 00:12:32,001
za jasnoću misli,
187
00:12:32,002 --> 00:12:36,214
posebno tijekom...
teške okolnosti.
188
00:12:37,590 --> 00:12:41,803
Ti tuguješ.
To je ljudski.
189
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
Što je bilo?
Raquella je govorila?
190
00:12:47,434 --> 00:12:50,185
“Moramo kanalizirati
našu ljudsku energiju
191
00:12:50,186 --> 00:12:52,355
u službi
budućnosti."
192
00:12:52,939 --> 00:12:56,568
Nitko nikad
vratio iz države
ovo dijete je unutra.
193
00:12:57,777 --> 00:13:00,904
Čuvanje sestre Lile
u ovom limbu
194
00:13:00,905 --> 00:13:03,408
sije bol
i zbunjenost.
195
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
žao mi je
ovo se dogodilo.
196
00:13:09,998 --> 00:13:11,874
Ali majka Valya
je to vrlo jasno stavio do znanja
197
00:13:11,875 --> 00:13:14,127
kako se nosimo
ovakvi slučajevi.
198
00:13:14,919 --> 00:13:16,755
Moramo je pustiti.
199
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
Ako želite...
200
00:13:23,094 --> 00:13:25,263
- Mogao bih se osloboditi
ti od svog--
- Nemoj.
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,307
♪
202
00:13:28,308 --> 00:13:29,976
Ne diraj je.
203
00:13:32,103 --> 00:13:33,855
učinit ću što
treba učiniti
204
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
kad izaberem.
205
00:13:41,321 --> 00:13:43,280
Hvala vam na vašem
briga i savjetovanje,
Sestra Avila.
206
00:13:43,281 --> 00:13:44,616
To bi bilo sve.
207
00:13:48,119 --> 00:13:50,789
♪
208
00:14:03,134 --> 00:14:04,552
(tiho plače)
209
00:14:06,054 --> 00:14:08,306
(glasovi šapuću)
210
00:14:09,974 --> 00:14:11,476
(tiho jecanje)
211
00:14:14,396 --> 00:14:17,148
♪
212
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
(uzdahne)
213
00:14:24,906 --> 00:14:27,909
(svira svečana glazba)
214
00:14:37,168 --> 00:14:40,380
(šaputanje se nastavlja)
215
00:14:44,509 --> 00:14:46,093
♪
216
00:14:46,094 --> 00:14:47,886
(kaskanje kopita)
217
00:14:47,887 --> 00:14:49,931
(glazba se pojačava)
218
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
♪
219
00:15:17,167 --> 00:15:18,126
(konj frkće)
220
00:15:21,296 --> 00:15:23,505
(glazba se stišava)
221
00:15:23,506 --> 00:15:24,673
(konj njiše)
222
00:15:24,674 --> 00:15:26,176
(cvrkut ptica)
223
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- Jesi li dobro?
- Da.
224
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
- (škljocanje jezikom)
- (konj njiše)
225
00:15:34,392 --> 00:15:36,226
Oprosti:
Jetu se sviđa ovdje.
226
00:15:36,227 --> 00:15:37,853
On se sjeća
godišnji lov.
227
00:15:37,854 --> 00:15:39,022
(konjsko gunđanje)
228
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
Mlada Tula:
prelijepo je
229
00:15:42,734 --> 00:15:44,277
Oprosti:
Mi prvi stižemo.
230
00:15:44,778 --> 00:15:46,612
Možemo tražiti što god
četvrtine koje želimo.
231
00:15:46,613 --> 00:15:48,238
(smije se)
232
00:15:48,239 --> 00:15:50,699
Uh, možda bismo trebali pričekati
za ostatak tvoje obitelji
233
00:15:50,700 --> 00:15:53,745
- da stignem ovdje prije nego mi--
- Nervozna si.
234
00:15:54,996 --> 00:15:57,122
Ne, volio bih napraviti
dobar dojam.
235
00:15:57,123 --> 00:15:59,501
Ali tko ne bi bio
očaran tobom?
236
00:15:59,918 --> 00:16:01,753
Pa, moja vlastita obitelj nije.
237
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
Samo, jesi
tako blizu s tvojim,
238
00:16:04,714 --> 00:16:06,632
- ako ne odobre, onda...
- Hej. Nije moguće.
239
00:16:06,633 --> 00:16:07,758
(konj njiše)
240
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
Oni će
obožavam te,
kao ja.
241
00:16:10,220 --> 00:16:13,889
(svira lagana glazba)
242
00:16:13,890 --> 00:16:16,810
(nejasno brbljanje
i smijeh)
243
00:16:26,111 --> 00:16:28,321
(glazba se stišava)
244
00:16:33,535 --> 00:16:35,620
(brbljanje se nastavlja)
245
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
Pa, Tula, kako
upoznaješ Orryja?
246
00:16:41,584 --> 00:16:44,003
Oh, um, jesam
na tržnici,
247
00:16:44,004 --> 00:16:46,422
a on je udario
razgovor.
248
00:16:46,423 --> 00:16:47,465
Mm.
249
00:16:49,551 --> 00:16:51,052
Pretpostavljam da jesmo
i dalje pričaju.
250
00:16:51,803 --> 00:16:53,388
Jeste li ga uzeli
upoznati svoje ljude?
251
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
Ima jedva
bilo tko od nas ostao.
252
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
Rekao si da možemo
pucati u mete
ovog popodneva.
253
00:17:04,983 --> 00:17:06,650
Da, poslije
posao je obavljen.
254
00:17:06,651 --> 00:17:08,528
Imamo drva za ogrjev
skupljati.
255
00:17:11,281 --> 00:17:13,198
Nastaviti kasnije?
256
00:17:13,199 --> 00:17:15,159
♪
257
00:17:15,160 --> 00:17:16,536
(nerazgovjetno brbljanje)
258
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Dobro bi mi došla pomoć.
259
00:17:22,292 --> 00:17:25,503
Ako nemate ništa protiv
prljajući te ruke
krvlju i utrobom.
260
00:17:26,379 --> 00:17:27,839
Ne smeta mi to.
261
00:17:28,173 --> 00:17:29,465
Mlada Tula:
Da uhvatim bika,
262
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
trebamo namamiti
to s mamcem.
263
00:17:32,344 --> 00:17:33,845
Koristite ovaj alat.
264
00:17:35,430 --> 00:17:36,472
(kidanje mesa)
265
00:17:36,473 --> 00:17:37,639
Albert:
Oh, odvratno miriše.
266
00:17:37,640 --> 00:17:39,059
Tebi i meni.
267
00:17:39,267 --> 00:17:41,686
- Salusanskom biku,
miriše na večeru.
- (oboje se smiju)
268
00:17:42,270 --> 00:17:45,898
Ovi bikovi
rijetki su,
sramežljiva stvorenja.
269
00:17:45,899 --> 00:17:47,983
- (škripanje mesa)
- Bez mirisa da ih namami,
270
00:17:47,984 --> 00:17:50,736
lovci na konjima
ne bi imao šanse.
271
00:17:50,737 --> 00:17:52,321
Sada, ovaj sljedeći dio
je lukav.
272
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
Dobro, vidite li ovo?
273
00:17:54,574 --> 00:17:57,409
Tamo je toksin
dovoljno moćan da ubije
osoba.
274
00:17:57,410 --> 00:17:58,869
Prava snaga
275
00:17:58,870 --> 00:18:01,539
nije uvijek nešto
vidiš izvana.
276
00:18:03,541 --> 00:18:06,043
Dakle, samo budi oprezan
da ga ne puknem,
277
00:18:06,044 --> 00:18:07,921
ili ćeš se kontaminirati
sve
278
00:18:09,547 --> 00:18:10,757
Samo ga nježno uklonite.
279
00:18:11,966 --> 00:18:13,008
onda...
280
00:18:13,009 --> 00:18:14,052
(alat zvecka)
281
00:18:14,594 --> 00:18:16,845
...baciš utrobu
u zasebnoj kanti.
282
00:18:16,846 --> 00:18:17,889
(utroba puca)
283
00:18:20,266 --> 00:18:21,600
Želiš napraviti sljedeći?
284
00:18:21,601 --> 00:18:23,936
- U redu.
- (Mlada Tula se nasmije)
285
00:18:23,937 --> 00:18:25,021
Da, to je super.
286
00:18:25,021 --> 00:18:26,231
- Onda idi...
- Bravo.
287
00:18:30,318 --> 00:18:32,695
- (konjsko rzanje u daljini)
- (udaljeno vikanje)
288
00:18:32,696 --> 00:18:35,281
čovjek:
Jetty! hej
289
00:18:36,324 --> 00:18:39,451
(svira napeta glazba)
290
00:18:39,452 --> 00:18:41,078
(cištanje konja)
291
00:18:41,079 --> 00:18:42,454
Ostani s njim!
292
00:18:42,455 --> 00:18:44,749
- (cviljenje se nastavlja)
- Odmakni se! Odmakni se!
293
00:18:46,209 --> 00:18:47,126
Slomljena noga.
294
00:18:47,127 --> 00:18:48,294
(njištanje konja)
295
00:18:48,753 --> 00:18:50,922
- (konji rzanje)
- (Mlada Tula zadihana)
296
00:18:52,465 --> 00:18:53,717
Što se dogodilo?
297
00:18:54,092 --> 00:18:57,386
Dolazili smo
dolje s grebena
a put je popustio.
298
00:18:57,387 --> 00:18:58,887
(stenjanje konja)
299
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
(cvili)
300
00:19:00,140 --> 00:19:02,975
Pokvaren, na dva mjesta.
Žao mi je, Orry.
301
00:19:02,976 --> 00:19:05,102
- (konj stenje, udarci)
- O čemu
osigurač od šigave žice.
302
00:19:05,103 --> 00:19:06,145
Možemo splintati pauze.
303
00:19:06,146 --> 00:19:07,646
Shander:
Konji žive na nogama.
304
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
Zatim remen za ovjes.
305
00:19:09,816 --> 00:19:11,067
Samo će šutnuti
sebe do smrti
306
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
pokušavajući dobiti
izvan toga.
307
00:19:12,068 --> 00:19:14,319
(slabo stenjanje, udarci)
308
00:19:14,320 --> 00:19:15,404
♪
309
00:19:15,405 --> 00:19:18,116
Radimo što
moramo, Tula.
310
00:19:18,867 --> 00:19:21,453
(konjski udarci, cika)
311
00:19:22,787 --> 00:19:24,956
(puhanje, gunđanje)
312
00:19:27,625 --> 00:19:28,877
(konj slabo riče)
313
00:19:30,670 --> 00:19:31,838
- (cištenje konja)
- Oh!
314
00:19:33,798 --> 00:19:36,759
Samo ostani s njim.
Odmah se vraćam.
315
00:19:36,760 --> 00:19:38,803
♪
316
00:19:39,554 --> 00:19:41,556
(dašćući)
317
00:19:42,807 --> 00:19:44,809
(teško dišući)
318
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
(svira napeta glazba)
319
00:19:54,069 --> 00:19:55,403
(tekućina migolji)
320
00:19:57,364 --> 00:19:59,366
- (nerazgovetno brbljanje)
- (konjsko roktanje)
321
00:20:01,826 --> 00:20:04,453
(dašćući)
322
00:20:04,454 --> 00:20:05,329
Ovo će biti bolje.
323
00:20:05,330 --> 00:20:07,415
♪
324
00:20:08,792 --> 00:20:10,919
(stenjanje konja)
325
00:20:12,212 --> 00:20:13,672
Da.
326
00:20:21,846 --> 00:20:23,014
(konjsko rzanje)
327
00:20:23,848 --> 00:20:26,308
- (konjski zvukovi)
- (šutjenje)
328
00:20:26,309 --> 00:20:28,353
♪
329
00:20:28,687 --> 00:20:30,855
(konj slabo cvili)
330
00:20:31,439 --> 00:20:32,691
Ššš
331
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
(konj tiho stenje)
332
00:20:48,373 --> 00:20:50,375
♪
333
00:20:53,503 --> 00:20:54,713
(uzdahne)
334
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
(Ori šmrcne)
335
00:21:03,888 --> 00:21:06,433
♪
336
00:21:08,935 --> 00:21:11,186
(glazba se stišava)
337
00:21:11,187 --> 00:21:13,648
Što je istinasmisao?
338
00:21:14,065 --> 00:21:17,568
- Znanost
otkrivanja laži.
- Tako je.
339
00:21:17,569 --> 00:21:21,823
Ali to je više od bivanja
ljudski detektor laži.
340
00:21:22,490 --> 00:21:25,493
To je naš Red
usmjeravajuća svrha.
341
00:21:26,244 --> 00:21:27,412
Kako?
342
00:21:27,787 --> 00:21:30,205
Koristimo ga za posluživanje
carstvo.
343
00:21:30,206 --> 00:21:32,459
Što ako
je imperij korumpiran?
344
00:21:33,251 --> 00:21:34,878
Naprežemo se
suptilan utjecaj,
345
00:21:34,878 --> 00:21:37,172
zvati čovječanstvo
svojoj boljoj prirodi.
346
00:21:37,630 --> 00:21:40,549
Postoje li prilike u kojima
prešućuješ istinu?
347
00:21:40,550 --> 00:21:41,884
Samo zato
vođama je rečeno,
348
00:21:41,885 --> 00:21:43,927
to ne znači da hoće
iskoristiti ga u dobre svrhe.
349
00:21:43,928 --> 00:21:45,263
Istina je alat.
350
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
A tko bi trebao
odrediti kako
koristiti ovaj alat?
351
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Vas?
352
00:21:52,437 --> 00:21:55,898
Znate koja istina
Shvaćam, sestro?
353
00:21:55,899 --> 00:21:59,944
Bojiš se
jer imate
ništa za poslužiti,
354
00:22:00,612 --> 00:22:04,406
bez svrhe,
nigdje sve staviti
ta povrijeđenost i ljutnja.
355
00:22:04,407 --> 00:22:07,452
znate
kako uistinu sama
stvarno jesi.
356
00:22:09,120 --> 00:22:13,750
Iskoristite ovu istinu
motivirati
tvoji postupci.
357
00:22:13,958 --> 00:22:16,169
sutra,
bit ćete testirani.
358
00:22:16,670 --> 00:22:20,089
Ponizi se
i počiniti
sestrinstvu,
359
00:22:20,090 --> 00:22:22,841
ili... podnesite ostavku
360
00:22:22,842 --> 00:22:26,805
neuglednom životu
na zabitoj planeti.
361
00:22:28,515 --> 00:22:31,142
Sada, gdje smo stali?
362
00:22:33,186 --> 00:22:35,604
Nije imala poziv
da te tako čitam.
363
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
Mora da si
stvarno joj se dopao.
364
00:22:37,607 --> 00:22:41,610
- U redu je.
- Nije uvijek bila tako kruta.
365
00:22:41,611 --> 00:22:43,112
Sestrinstvo ju je poslalo
kao veleposlanik
366
00:22:43,113 --> 00:22:45,489
Butlerovcima
probijati se.
367
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
umjesto toga,
vratila se
kao pravi vjernik.
368
00:22:47,826 --> 00:22:49,952
- Hm.
- Sada je ona sve
o poniznosti
369
00:22:49,953 --> 00:22:51,454
i služnosti.
370
00:22:51,996 --> 00:22:53,957
Čuo sam da jest
sljedeći u redu za vođenje
Red,
371
00:22:53,957 --> 00:22:56,208
ali sada
Majke Raquelle
nisam tako siguran.
372
00:22:56,209 --> 00:22:58,586
Mlada Francesca:
Dorotea je previše pobožna,
ako mene pitate.
373
00:22:59,170 --> 00:23:02,590
nije me briga
tko je sljedeći na redu
voditi Sestrinstvo.
374
00:23:03,842 --> 00:23:05,593
Da li uopće
želiš biti sestra?
375
00:23:06,344 --> 00:23:08,178
Htjela sam biti
Istinogovorac mog brata
376
00:23:08,179 --> 00:23:10,223
kad je otišao
u Landsraad.
377
00:23:11,725 --> 00:23:13,059
Tada je ubijen.
378
00:23:14,894 --> 00:23:17,689
- Valya, ja sam...
- Tako mi je žao.
379
00:23:19,566 --> 00:23:21,776
Nisam htio
doći nakon toga.
380
00:23:22,944 --> 00:23:25,363
Roditelji su me prisilili.
381
00:23:26,489 --> 00:23:29,117
Nisu me htjeli
više na Lankiveilu.
382
00:23:33,413 --> 00:23:34,413
što hoćeš
383
00:23:34,414 --> 00:23:37,459
(svira napeta glazba)
384
00:23:38,585 --> 00:23:40,628
(pjevačica vokalizira)
385
00:23:50,889 --> 00:23:52,514
Dorotea:
Razmislite o ovome.
386
00:23:52,515 --> 00:23:54,017
(grupno udisanje)
387
00:23:54,017 --> 00:23:57,186
Biste li se posvetili
tvoj jedan mali život
388
00:23:57,187 --> 00:23:59,438
poboljšati cijelo čovječanstvo?
389
00:23:59,439 --> 00:24:01,191
(vjetar puše)
390
00:24:01,191 --> 00:24:04,526
Znate li staviti
Sestrinstvo iznad svega?
391
00:24:04,527 --> 00:24:07,237
Čak i iznad
vaše obitelji?
392
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Ako je odgovor da,
možete se vratiti unutra.
393
00:24:10,617 --> 00:24:14,370
ako ne,
ohrabrujem vas
meditirati
394
00:24:14,371 --> 00:24:16,664
o tome da li ili ne
ti pripadaš ovdje.
395
00:24:20,043 --> 00:24:22,087
♪
396
00:24:25,340 --> 00:24:26,841
Sestrinstvo iznad svega.
397
00:24:27,759 --> 00:24:29,386
Sestrinstvo
prije svega.
398
00:24:29,386 --> 00:24:32,596
sestre:
Sestrinstvo iznad svega...
Sestrinstvo iznad svega...
399
00:24:32,597 --> 00:24:34,641
(Sestre nastavljaju obećanje
"Sestrinstvo iznad svega")
400
00:24:39,938 --> 00:24:41,940
♪
401
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
(vjetar puše)
402
00:24:53,243 --> 00:24:55,954
- (kiša tapka)
- Sestrinstvo iznad svega...
403
00:24:58,957 --> 00:25:00,959
(kiša nastavlja)
404
00:25:04,504 --> 00:25:05,671
(vjetar zavija)
405
00:25:05,672 --> 00:25:06,964
Sestrinstvo iznad svega.
406
00:25:06,965 --> 00:25:09,634
- (grmi)
- Sestrinstvo iznad svega!
407
00:25:13,013 --> 00:25:14,972
- (tutnjava grmljavina)
- (kiša tapka)
408
00:25:14,973 --> 00:25:17,183
♪
409
00:25:22,313 --> 00:25:25,441
ne zanima me
u natjecanju volja,
Sestra Valya.
410
00:25:25,442 --> 00:25:27,276
Oboje znamo
istina.
411
00:25:27,277 --> 00:25:29,529
Uvijek ćeš biti
Harkonnen.
412
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
Dođi!
413
00:25:35,326 --> 00:25:36,828
(vjetar zavija)
414
00:25:37,370 --> 00:25:38,997
(plače)
415
00:25:42,000 --> 00:25:44,002
♪
416
00:25:48,381 --> 00:25:50,008
(grmljavina)
417
00:25:50,884 --> 00:25:52,761
(zujanje broda)
418
00:26:07,359 --> 00:26:08,650
(tupi udarci pri slijetanju, šištanje hidraulike)
419
00:26:08,651 --> 00:26:10,695
- (zujanje rampe)
- (tutnjava grmljavina)
420
00:26:12,447 --> 00:26:13,489
(rampa tupi)
421
00:26:13,490 --> 00:26:15,241
♪
422
00:26:21,706 --> 00:26:22,957
(pukovi grmljavine)
423
00:26:25,126 --> 00:26:27,002
(kiša lupka)
424
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
(grmljavina)
425
00:26:30,423 --> 00:26:32,592
♪
426
00:26:35,136 --> 00:26:36,053
(grmi)
427
00:26:36,054 --> 00:26:37,555
(zujanje broda)
428
00:26:46,147 --> 00:26:47,356
(tutnjava grmljavina)
429
00:26:47,357 --> 00:26:49,401
(teško disanje)
430
00:26:52,737 --> 00:26:53,780
(pukovi grmljavine)
431
00:26:56,908 --> 00:26:58,617
(Glas)
Ne miči se!
432
00:26:58,618 --> 00:27:00,286
(grmi)
433
00:27:01,663 --> 00:27:03,581
(vjetar zavija)
434
00:27:07,252 --> 00:27:08,712
Raquella Berto-Anirul:
Valya Harkonnen?
435
00:27:09,254 --> 00:27:13,133
Ja sam poglavarica
Raquella Berto-Anirul.
436
00:27:13,967 --> 00:27:16,177
- (drhtanje)
- Idemo unutra.
437
00:27:16,928 --> 00:27:19,264
Nisam položio zavjet.
438
00:27:21,474 --> 00:27:24,102
pozivam te
da pođeš sa mnom.
439
00:27:24,519 --> 00:27:27,147
- (svira lagana glazba)
- (grmi)
440
00:27:28,106 --> 00:27:29,607
(pjevači vokaliziraju)
441
00:27:33,486 --> 00:27:37,114
tvoj glas,
zaustavilo me vani.
442
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
Nikad nisam osjetio
bilo što slično.
443
00:27:40,326 --> 00:27:43,246
- Žao mi je.
- Nemoj biti.
444
00:27:43,246 --> 00:27:45,457
Je li to ikada
dogodilo prije?
445
00:27:46,332 --> 00:27:49,794
jednom...
s mojim bratom.
446
00:27:51,671 --> 00:27:52,964
Utapao se.
447
00:27:53,548 --> 00:27:56,801
Rekao je da sam mu naredio
plivati kad nije mogao.
448
00:27:58,386 --> 00:28:00,596
Kriza, preživljavanje,
449
00:28:00,597 --> 00:28:02,640
napredovanje.
450
00:28:04,225 --> 00:28:07,896
- Što?
- Ljudska rasa
još uvijek se razvija.
451
00:28:08,480 --> 00:28:12,150
U sestrinstvu,
radimo na napredovanju
naše vrste.
452
00:28:13,651 --> 00:28:17,822
Našli smo tu nedaću
je ključ promjene.
453
00:28:19,699 --> 00:28:21,450
svjestan sam
onoga što se dogodilo
454
00:28:21,451 --> 00:28:23,494
svom bratu,
Grifin.
455
00:28:23,495 --> 00:28:25,621
(vani grmi)
456
00:28:25,622 --> 00:28:29,500
Kad sam izgubila muža
u ratovima strojeva,
457
00:28:29,501 --> 00:28:31,753
bilo je kao
otkinut ud.
458
00:28:33,463 --> 00:28:36,965
ponekad,
naše nesreće
su jedra
459
00:28:36,966 --> 00:28:40,178
koji nas odvode do obale
suđeno nam je da budemo na.
460
00:28:41,262 --> 00:28:44,015
Možete postići
izvanredno
stvari ovdje.
461
00:28:44,766 --> 00:28:47,060
Čak i oblikovati stazu
carstva...
462
00:28:47,894 --> 00:28:49,729
ako odlučiš ostati.
463
00:28:55,026 --> 00:28:57,027
(nejasno brbljanje
i smijeh)
464
00:28:57,028 --> 00:29:00,073
(svira lagana glazba)
465
00:29:00,699 --> 00:29:02,450
(kanta pljuska)
466
00:29:07,288 --> 00:29:09,457
- Odnijeti ovo u vatru?
- Naravno.
467
00:29:14,212 --> 00:29:16,423
(brbljanje i smijeh se nastavljaju)
468
00:29:24,222 --> 00:29:26,224
♪
469
00:29:42,073 --> 00:29:43,742
(vrata škripe)
470
00:29:47,328 --> 00:29:50,582
- Trebao bi im se pridružiti.
- Upravo sam tamo gdje želim biti.
471
00:29:52,542 --> 00:29:54,753
Zar ti ne treba
pripremiti se?
472
00:29:56,755 --> 00:29:58,173
Bio je težak dan.
473
00:30:03,011 --> 00:30:05,013
Kako ste
znaš što učiniti?
474
00:30:06,598 --> 00:30:09,433
Uh, brat me naučio
kako postupati sa životinjama.
475
00:30:09,434 --> 00:30:11,727
On me naučio
puno stvari.
476
00:30:11,728 --> 00:30:13,605
Zvuči kao
dobar čovjek.
477
00:30:14,647 --> 00:30:15,982
Kada ga mogu upoznati?
478
00:30:17,359 --> 00:30:20,195
Volio bih da možeš.
On je umro.
479
00:30:21,780 --> 00:30:24,783
(svira svečana glazba)
480
00:30:25,700 --> 00:30:28,870
- Tula.
- On me još inspirira,
481
00:30:29,371 --> 00:30:31,998
utječe na to kako
Ja živim svoj život.
482
00:30:36,461 --> 00:30:38,463
Ne pričaš puno
o tvojoj obitelji.
483
00:30:41,549 --> 00:30:45,427
M-Moja starija sestra
nikada nije previše mario za mene.
(smije se)
484
00:30:45,428 --> 00:30:47,597
I nakon što je umro,
otišla je u školu.
485
00:30:47,597 --> 00:30:49,682
M-moji roditelji su bili
tako ožalošćena,
486
00:30:49,683 --> 00:30:51,810
oni jedva
zapamtio
Ja sam postojao.
487
00:30:53,395 --> 00:30:56,021
Morao sam otići od kuće
samo da se vidi. (uzdahne)
488
00:30:56,022 --> 00:30:58,066
♪
489
00:30:58,942 --> 00:31:01,361
Hej, pogledaj me.
490
00:31:05,031 --> 00:31:06,658
Vidim te.
491
00:31:08,493 --> 00:31:10,912
(ljudi navijaju vani)
492
00:31:11,705 --> 00:31:13,038
Kad se vjenčamo,
imat ćeš više rodbine
493
00:31:13,039 --> 00:31:14,624
nego što ćeš znati
što učiniti s.
494
00:31:14,624 --> 00:31:17,042
– Kad se vjenčamo.
Je li to prijedlog?
495
00:31:17,043 --> 00:31:18,502
Mm, ah, da, možda.
496
00:31:18,503 --> 00:31:20,171
- Da?
- Da.
497
00:31:20,588 --> 00:31:22,632
Da, tako je.
498
00:31:23,049 --> 00:31:26,094
(svira lagana glazba)
499
00:31:26,469 --> 00:31:28,804
- (vani svira bubnjarska glazba)
- (navijanje se nastavlja)
500
00:31:28,805 --> 00:31:30,265
Tula veo...
501
00:31:31,558 --> 00:31:33,018
hoćeš li se udati za mene?
502
00:31:35,437 --> 00:31:39,065
Oprosti, tek je prošlo
nekoliko mjeseci. ti--
503
00:31:39,858 --> 00:31:41,817
Čak i ne znaš
stvarno me poznaješ.
504
00:31:41,818 --> 00:31:43,820
to je sve
vrijeme koje mi treba.
505
00:31:44,362 --> 00:31:46,364
Želim dati
ti si moj zivot...
506
00:31:46,781 --> 00:31:48,158
moja budućnost.
507
00:31:48,158 --> 00:31:50,201
♪
508
00:31:54,122 --> 00:31:55,749
udaj se za mene.
509
00:32:05,759 --> 00:32:07,761
♪
510
00:32:15,727 --> 00:32:19,397
- (svira bubanj)
- (grupno pjevanje)
511
00:32:37,749 --> 00:32:39,751
♪
512
00:32:46,257 --> 00:32:48,259
(svira lagana glazba)
513
00:33:06,361 --> 00:33:08,363
(teško disanje)
514
00:33:09,280 --> 00:33:10,572
♪
515
00:33:10,573 --> 00:33:12,283
(smijeh i navijanje)
516
00:33:18,790 --> 00:33:20,792
(grupno pjevanje)
517
00:33:22,168 --> 00:33:25,171
grupa (skandiranje):
Atreide! Atreide! Atreide!
518
00:33:26,381 --> 00:33:27,756
Atreide! Atreide!
519
00:33:27,757 --> 00:33:30,301
(skandiranje se nastavlja)
520
00:33:35,724 --> 00:33:37,933
- (pjevanje prestaje)
- (glazba se stišava)
521
00:33:37,934 --> 00:33:39,268
(cvrkut ptica)
522
00:33:39,269 --> 00:33:41,312
(tiho hrkanje)
523
00:34:07,339 --> 00:34:08,923
(Oprosti stenje)
524
00:34:15,430 --> 00:34:16,431
(gunđa)
525
00:34:18,641 --> 00:34:22,437
Moja obitelj, (gunđa)
bit će oduševljeni.
526
00:34:24,314 --> 00:34:26,315
Kad saznaju...
527
00:34:26,316 --> 00:34:29,861
uskoro ćeš biti
pridruživši se klanu Atreida.
528
00:34:31,279 --> 00:34:33,072
(prekidanje glasa)
Trebam da znaš
da žalim
529
00:34:33,073 --> 00:34:35,283
te stvari
su takvi kakvi jesu.
530
00:34:36,576 --> 00:34:39,621
tako dugo,
sve što sam želio
bio da ti kažem.
531
00:34:40,246 --> 00:34:41,790
Reci mi što?
532
00:34:46,628 --> 00:34:48,880
Bojao sam se ako ti
znao tko sam zapravo,
533
00:34:49,214 --> 00:34:52,092
nikad ne bi dopustio
sebe dobiti
blizu mene...
534
00:34:54,427 --> 00:34:56,054
ili me voli.
535
00:34:56,721 --> 00:34:57,972
Moja ljubav nije nestalna.
536
00:34:59,099 --> 00:35:01,893
Kakva god teška istina postoji,
537
00:35:02,644 --> 00:35:04,521
dogovorit ćemo se
s tim zajedno.
538
00:35:04,521 --> 00:35:06,147
Ne trebaš
bojati se.
539
00:35:06,481 --> 00:35:08,274
Moje ime nije Tula Veil.
540
00:35:09,275 --> 00:35:10,735
Lagao sam ti.
541
00:35:15,824 --> 00:35:17,659
To je Tula Harkonnen.
542
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
(svira mračna, napeta glazba)
543
00:35:24,457 --> 00:35:26,626
(drhtavo dišući)
544
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
♪
545
00:35:41,474 --> 00:35:44,477
Svakako razumijem
zašto nisi htio
reci mi
546
00:35:45,770 --> 00:35:47,772
Nitko ne bira ime
s kojima su rođeni.
547
00:35:49,315 --> 00:35:51,151
Nikada ne mogu kriviti
ti za to.
548
00:35:51,693 --> 00:35:54,112
- Ne mrziš me?
- Mrzim te?
549
00:35:54,946 --> 00:35:56,948
Ništa ne bi uspjelo
mrzim te.
550
00:35:57,282 --> 00:35:59,408
- Naše se obitelji ne bi složile.
- Naše obitelji?
551
00:35:59,409 --> 00:36:01,243
Da, oni
izabrati mržnju
552
00:36:01,244 --> 00:36:02,871
'zbog čega
naučeni su...
553
00:36:04,247 --> 00:36:06,790
to neslaganje
između naših predaka
554
00:36:06,791 --> 00:36:09,586
za vrijeme rata
prije više od jednog stoljeća
555
00:36:09,586 --> 00:36:11,253
treba krvariti
u njihovu budućnost,
556
00:36:11,254 --> 00:36:14,507
ali to je
njihov teret...
ne naše.
557
00:36:21,264 --> 00:36:23,932
u redu je obećajem
sve će biti u redu.
558
00:36:23,933 --> 00:36:25,267
- Samo me slušaj.
- (Mlada Tula plače)
559
00:36:25,268 --> 00:36:27,312
Napisat ćemo budućnost
za nas same, u redu?
560
00:36:31,232 --> 00:36:34,319
Neke stvari ne mogu
promijeniti se, Orry. (uzdahne)
561
00:36:38,656 --> 00:36:40,325
(glas se prekida)
moj brat.
562
00:36:41,701 --> 00:36:43,118
(šmrcne)
563
00:36:43,119 --> 00:36:45,329
Griffin će
još biti mrtav,
564
00:36:45,330 --> 00:36:48,833
i još će
biti Atreid
koji ga je ubio.
565
00:36:53,672 --> 00:36:55,674
Radimo ono što moramo.
566
00:36:57,509 --> 00:36:59,344
ne razumijem
567
00:37:08,353 --> 00:37:10,397
Zašto je tako tiho?
568
00:37:12,399 --> 00:37:14,234
Nisi me vidio.
569
00:37:17,320 --> 00:37:20,365
(zloslutna glazba svira)
570
00:37:24,077 --> 00:37:25,370
(vrata škripe)
571
00:37:30,458 --> 00:37:32,460
- (Oprosti uzdahne)
- (muhe zuje)
572
00:37:37,090 --> 00:37:38,757
Oprosti:
Što?
573
00:37:38,758 --> 00:37:41,052
(muhe zuje)
574
00:37:42,554 --> 00:37:44,013
♪
575
00:37:44,014 --> 00:37:45,056
- (ubodi iglom)
- (Ori zagunđa)
576
00:37:47,767 --> 00:37:49,060
(dašćući)
577
00:37:54,482 --> 00:37:55,900
(plače)
žao mi je
578
00:37:57,902 --> 00:37:59,904
(svira turobna glazba)
579
00:38:01,072 --> 00:38:02,240
(stenje)
580
00:38:04,951 --> 00:38:05,994
(odjekujući tup udarac)
581
00:38:07,120 --> 00:38:09,121
♪
582
00:38:09,122 --> 00:38:11,416
(uzdah)
583
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
(tiho plače)
584
00:38:25,096 --> 00:38:26,848
(šuštanje u blizini)
585
00:38:27,349 --> 00:38:28,557
(uzdahne)
586
00:38:28,558 --> 00:38:30,602
(vjetar puše)
587
00:38:32,020 --> 00:38:33,271
(tiho) Idi.
588
00:38:34,356 --> 00:38:35,774
(nervozno dahtanje)
589
00:38:38,318 --> 00:38:40,320
♪
590
00:38:46,659 --> 00:38:48,661
(životinja gunđa)
591
00:38:53,041 --> 00:38:54,167
(životinjsko gunđanje)
592
00:38:56,378 --> 00:38:57,920
♪
593
00:38:57,921 --> 00:38:59,798
(životinjsko puhanje)
594
00:39:01,841 --> 00:39:03,468
(gunđa)
595
00:39:06,471 --> 00:39:08,014
(bik reže)
596
00:39:09,808 --> 00:39:11,476
(gunđa)
597
00:39:17,482 --> 00:39:18,483
(reži)
598
00:39:20,819 --> 00:39:23,362
Dorotea:
Čuvajte se sjemena koje sijete
599
00:39:23,363 --> 00:39:25,155
i usjeve koje žanješ.
600
00:39:25,156 --> 00:39:27,491
Nemoj biti
prevareni od onih
601
00:39:27,492 --> 00:39:30,285
koji dolaze noseći
lažne tvrdnje o reformi.
602
00:39:30,286 --> 00:39:34,040
Oni su korupcionaši,
ali oni to ne znaju.
603
00:39:35,500 --> 00:39:38,503
(svira napeta glazba)
604
00:39:39,671 --> 00:39:41,130
Riječ se širi.
605
00:39:41,131 --> 00:39:44,341
Velike Kuće
postaju
konkurentniji
606
00:39:44,342 --> 00:39:47,469
preko koga može osigurati
sljedeći Istinogovorac.
607
00:39:47,470 --> 00:39:49,180
Utrka u naoružanju.
608
00:39:49,597 --> 00:39:51,099
To je dobro.
609
00:39:51,933 --> 00:39:58,147
"Nemoj činiti
stroj nalik
ljudskog uma."
610
00:39:58,148 --> 00:40:00,524
sestre:
Nećeš napraviti stroj
611
00:40:00,525 --> 00:40:03,111
u sličnosti
ljudskog uma.
612
00:40:03,862 --> 00:40:05,071
kamo idemo
613
00:40:05,572 --> 00:40:06,865
Do tunela.
614
00:40:07,490 --> 00:40:10,993
Vrijeme je da ti pokažem
moj život je veliki posao.
615
00:40:10,994 --> 00:40:12,871
Tvoj veliki rad
je pod zemljom?
616
00:40:13,371 --> 00:40:15,290
Raquella:
Na više načina.
617
00:40:17,500 --> 00:40:20,753
(bip, vrata se otključavaju)
618
00:40:20,754 --> 00:40:22,797
♪
619
00:40:24,299 --> 00:40:27,009
- (lupaju se vrata)
- Iz vremena ratova,
620
00:40:27,010 --> 00:40:31,055
skupljali smo DNK
s druge strane Carstva,
621
00:40:31,056 --> 00:40:36,769
indeksiranje krvnih loza,
stvarajući golemu
genetska biblioteka.
622
00:40:36,770 --> 00:40:39,189
Je li tako
igramo se provodadžija
za velike kuće?
623
00:40:39,189 --> 00:40:41,523
(smije se)
Moglo bi se reći.
624
00:40:41,524 --> 00:40:44,109
Ako se identificiramo
najbolji parovi,
625
00:40:44,110 --> 00:40:45,736
podupirati
pravi sindikati,
626
00:40:45,737 --> 00:40:48,614
možemo utjecati
generacije koje dolaze,
627
00:40:48,615 --> 00:40:50,949
njegovati bolje vođe,
628
00:40:50,950 --> 00:40:54,078
one manje sklone
na korupciju i tiraniju.
629
00:40:54,079 --> 00:40:55,245
Mlada Valya:
Oni koji nas neće vući
630
00:40:55,246 --> 00:40:57,040
do ruba
ponovnog izumiranja.
631
00:40:57,040 --> 00:40:59,292
Imao sam osjećaj
razumjeli biste.
632
00:40:59,751 --> 00:41:01,211
Mlada Valya:
Neće svi.
633
00:41:01,211 --> 00:41:02,420
Raquella:
To je točno.
634
00:41:05,340 --> 00:41:06,882
O čemu se radim
da ti pokažem
635
00:41:06,883 --> 00:41:09,344
oslanja se na zabranjeno
tehnologija.
636
00:41:10,345 --> 00:41:12,180
ja ti vjerujem.
637
00:41:26,528 --> 00:41:29,405
Mlada Valya:
Moraš se zakleti da ne dišeš
riječ o ovome bilo kome.
638
00:41:29,406 --> 00:41:31,449
- Naravno da nisam.
- Nitko.
639
00:41:32,117 --> 00:41:34,119
Bit ću to ja.
640
00:41:34,869 --> 00:41:37,288
Majka Raquella odlazi
da me učini njezinim nasljednikom.
641
00:41:38,498 --> 00:41:39,915
Je li zapravo
reći ti?
642
00:41:39,916 --> 00:41:41,917
Ona mi vjeruje
više nego Dorotea.
643
00:41:41,918 --> 00:41:44,003
Mogu reći
to je ono što ona želi.
644
00:41:44,004 --> 00:41:46,672
(smije se)
Ovo je divna vijest.
645
00:41:46,673 --> 00:41:48,424
da li ti
osjećati se spremnim?
646
00:41:48,425 --> 00:41:50,260
Ne uvijek,
647
00:41:50,260 --> 00:41:52,929
ali Raquella
ima povjerenja u mene
648
00:41:52,929 --> 00:41:54,723
i što sam bio
radeći na.
649
00:41:55,807 --> 00:41:57,809
Što imaš
radio na?
650
00:41:58,309 --> 00:41:59,519
Ovaj.
651
00:42:04,649 --> 00:42:06,442
(Glas)
Suoči se s njom.
652
00:42:06,443 --> 00:42:08,944
(svira napeta glazba)
653
00:42:08,945 --> 00:42:10,363
(nervozno dahtanje)
654
00:42:11,322 --> 00:42:12,866
Ošamari je.
655
00:42:14,701 --> 00:42:15,744
- (gunđa)
- (odjekujući šamar)
656
00:42:16,578 --> 00:42:17,495
(uzdahne)
657
00:42:23,293 --> 00:42:25,711
Nisam mislio
radilo bi tako dobro.
658
00:42:25,712 --> 00:42:27,756
(oboje se smiju)
659
00:42:30,050 --> 00:42:31,718
(zamuckuje)
660
00:42:32,177 --> 00:42:34,219
H-Kako d--
Kako si to uspio?
661
00:42:34,220 --> 00:42:36,222
Možete li nas naučiti
kako to učiniti?
662
00:42:36,931 --> 00:42:38,933
Nadao sam se
pitali biste.
663
00:42:39,434 --> 00:42:42,687
(svira lagana, napeta glazba)
664
00:42:45,607 --> 00:42:46,608
(uzdahne)
665
00:42:48,026 --> 00:42:51,112
Pretpostavljam da se pitate
zašto sam vas oboje pozvao.
666
00:42:54,657 --> 00:42:56,868
Gledao sam
vas dvoje.
667
00:43:00,705 --> 00:43:05,250
ti si
najjača
među nama.
668
00:43:05,251 --> 00:43:07,503
Oboje ste gurali
granice
669
00:43:07,504 --> 00:43:09,798
onoga što to znači
biti čovjek.
670
00:43:11,049 --> 00:43:12,549
vjerujem u to
oboje ste
671
00:43:12,550 --> 00:43:15,804
budući lideri
ove Naredbe.
672
00:43:16,888 --> 00:43:20,642
I ja sam te gledao
oboje skupljaju sljedbenike.
673
00:43:21,309 --> 00:43:24,187
Takva oholost
je razdor.
674
00:43:24,187 --> 00:43:28,608
Naše sestrinstvo je mlado,
ali raste u moći.
675
00:43:29,651 --> 00:43:35,614
Što više utjecaja dobijemo,
što više neprijatelja stvaramo.
676
00:43:35,615 --> 00:43:36,950
(Raquella uzdahne)
677
00:43:38,076 --> 00:43:40,745
Moje vrijeme je ograničeno.
678
00:43:41,287 --> 00:43:44,456
Osjećam to sa svakim
dah uvlačim.
679
00:43:44,457 --> 00:43:47,544
Trebaš mi pronaći
put naprijed...
680
00:43:47,919 --> 00:43:50,421
kao časne majke.
681
00:43:50,422 --> 00:43:52,214
(Sestre gore dašćući)
682
00:43:52,215 --> 00:43:54,175
♪
683
00:43:55,260 --> 00:43:57,595
(Sestre mrmljaju)
684
00:44:03,768 --> 00:44:06,771
bit ću ovdje,
s tobom.
685
00:44:07,981 --> 00:44:09,607
Možete kleknuti.
686
00:44:16,573 --> 00:44:19,491
Neka Valya i ja hodamo
među našim pramajkama.
687
00:44:19,492 --> 00:44:23,621
Daj nam snage
vratiti i služiti
kao časne majke.
688
00:44:27,500 --> 00:44:33,922
Valya Harkonnen,
sada je vrijeme za buđenje
oni koji su te stvorili.
689
00:44:33,923 --> 00:44:37,344
To je agonija,
ali samo ovaj put.
690
00:44:39,179 --> 00:44:40,929
Još uvijek tvoj dah,
691
00:44:40,930 --> 00:44:42,931
fokusiraj svoj um,
692
00:44:42,932 --> 00:44:45,518
i otključati
tvoje drugo sjećanje.
693
00:44:47,729 --> 00:44:49,731
(glazba se pojačava)
694
00:44:51,524 --> 00:44:52,817
žao mi je
695
00:44:55,153 --> 00:44:56,488
(nerazgovjetno brbljanje)
696
00:44:58,698 --> 00:45:01,910
(svira lagana, znatiželjna glazba)
697
00:45:10,543 --> 00:45:11,878
(koraci se približavaju)
698
00:45:15,465 --> 00:45:17,884
Majka Raquella
želi te vidjeti.
699
00:45:20,428 --> 00:45:22,430
♪
700
00:45:30,021 --> 00:45:32,856
Stigla je poruka
iz Lankiveila jutros
701
00:45:32,857 --> 00:45:35,025
od tvoje sestre, Tule.
702
00:45:35,026 --> 00:45:37,695
Ova fraza
zapelo mi je za oko:
703
00:45:37,696 --> 00:45:40,573
"Suet
uživali su svi.
704
00:45:41,366 --> 00:45:43,284
Nema više tečajeva za posluživanje."
705
00:45:46,371 --> 00:45:50,959
Osjećao sam se kao kod.
Ili možda potvrda?
706
00:45:52,252 --> 00:45:55,004
Znači da imam
otići kući.
707
00:45:55,005 --> 00:45:58,049
Možemo to srediti.
Možete otići danas.
708
00:45:58,883 --> 00:46:00,093
hvala vam
709
00:46:02,095 --> 00:46:05,848
Vaše prezime
oduvijek je bilo
tebi važniji.
710
00:46:05,849 --> 00:46:09,226
Zato nisi mogao
proći kroz test agonije,
711
00:46:09,227 --> 00:46:13,064
jer imate
nedovršen posao
sa svojom kućom.
712
00:46:13,982 --> 00:46:15,066
Znao si.
713
00:46:15,817 --> 00:46:18,945
Od trenutka kad sam te vidio
te noći na kiši.
714
00:46:20,905 --> 00:46:23,116
Ali ne mogu si priuštiti
biti strpljiv.
715
00:46:23,533 --> 00:46:27,119
Vrati se u Lankiveil,
podmiriti što treba
biti namiren,
716
00:46:27,120 --> 00:46:29,664
ali moraš
posvetiti se putu.
717
00:46:30,081 --> 00:46:32,541
Ako odaberete
sestrinstvo...
718
00:46:32,542 --> 00:46:35,003
morate biti voljni
žrtvovati.
719
00:46:37,255 --> 00:46:39,924
Vratite Časnu Majko...
720
00:46:40,342 --> 00:46:42,092
ili nikako.
721
00:46:42,093 --> 00:46:45,138
(svira napeta glazba)
722
00:46:56,608 --> 00:46:58,610
♪
723
00:47:00,528 --> 00:47:02,530
(nerazgovjetno brbljanje)
724
00:47:20,924 --> 00:47:22,550
akolit:
kukavica.
725
00:47:24,844 --> 00:47:26,846
- (vjetar puše)
- (nerazgovjetno vikanje)
726
00:47:31,017 --> 00:47:33,019
♪
727
00:47:34,521 --> 00:47:36,523
(nerazgovjetno brbljanje)
728
00:47:45,490 --> 00:47:47,157
(vjetar zavija)
729
00:47:47,158 --> 00:47:49,202
♪
730
00:47:56,042 --> 00:47:58,044
- (glazba se stišava)
- (vjetar omekšava)
731
00:48:04,551 --> 00:48:06,386
Dobio sam tvoju poruku.
732
00:48:08,013 --> 00:48:09,180
Je li gotovo?
733
00:48:10,265 --> 00:48:12,225
Orry Atreides je mrtav?
734
00:48:14,686 --> 00:48:16,562
Svi su.
735
00:48:16,563 --> 00:48:18,231
(vani puše vjetar)
736
00:48:29,284 --> 00:48:31,077
Nisam mislio
mogli biste.
737
00:48:32,370 --> 00:48:34,372
Nisam ni ja.
738
00:48:38,376 --> 00:48:40,712
Griffin bi bio ponosan.
739
00:48:43,381 --> 00:48:46,384
(vjetar bruji)
740
00:48:49,429 --> 00:48:51,431
(Mlada Tula plače)
741
00:48:55,268 --> 00:48:57,145
Bi li?
(šmrcne)
742
00:49:04,027 --> 00:49:05,070
(šmrcne)
743
00:49:07,238 --> 00:49:09,448
(vjetar nastavlja)
744
00:49:09,449 --> 00:49:11,409
(rešetka, roštilj za točenje)
745
00:49:12,786 --> 00:49:16,247
Zašto si je doveo,
nakon onoga što te natjerala?
746
00:49:17,582 --> 00:49:19,209
Ona više ne
ima mjesto ovdje.
747
00:49:19,209 --> 00:49:21,086
Mlada Tula:
Zašto, ona je moja sestra.
748
00:49:21,753 --> 00:49:23,421
Bio je to moj izbor.
749
00:49:24,130 --> 00:49:27,884
Nisi se trebao vratiti.
Učinio si dovoljno.
750
00:49:28,426 --> 00:49:32,263
(uzdahne)
da imaš,
ti mrska djevojko.
751
00:49:32,639 --> 00:49:36,809
Jeste li uopće pomislili
kako taj masakr
će nam uzvratiti?
752
00:49:36,810 --> 00:49:38,770
Trebao bi biti
zahvaljujući Tuli.
753
00:49:39,312 --> 00:49:41,063
Učinila je što
nitko od vas ne bi mogao.
754
00:49:41,064 --> 00:49:44,149
Kaznila je obitelj
koji je uništio naše,
755
00:49:44,150 --> 00:49:45,902
koji je ubio Griffina.
756
00:49:45,902 --> 00:49:48,404
Sve im je pokazala
da su Harkonneni
nisu kukavice.
757
00:49:48,405 --> 00:49:50,990
A što ako oni
doći za njom?
758
00:49:51,741 --> 00:49:54,076
Bio si drago dijete
samo pokušavam pomoći.
759
00:49:54,077 --> 00:49:57,329
- Izvrnula te.
- Nije ništa učinila.
jesam.
760
00:49:57,330 --> 00:49:59,415
Nikada dosta, zar ne?
761
00:49:59,416 --> 00:50:01,583
Tvoja ambicija, tvoj bijes.
762
00:50:01,584 --> 00:50:03,752
Već jesi
košta nas jedno dijete.
763
00:50:03,753 --> 00:50:06,172
- A sada...
- (Glas) Tiho!
764
00:50:07,841 --> 00:50:10,468
(svira napeta glazba)
765
00:50:12,220 --> 00:50:13,972
Uzmi nož.
766
00:50:27,152 --> 00:50:29,029
(tiho)
sta to radis
767
00:50:30,864 --> 00:50:32,490
(šmrcne)
768
00:50:34,868 --> 00:50:36,870
(zveckanje noževa)
769
00:50:37,662 --> 00:50:39,414
(glazba se stišava)
770
00:50:40,206 --> 00:50:41,499
Čarobnica!
771
00:50:42,208 --> 00:50:43,459
(odjekuje lupanje vratima)
772
00:50:43,460 --> 00:50:46,504
- (svira svečana glazba)
- (vjetar puše)
773
00:50:54,846 --> 00:50:57,057
♪
774
00:51:11,529 --> 00:51:14,574
- (svira uznemirujuća glazba)
- (metalni poklopac ogrebotine)
775
00:51:27,545 --> 00:51:29,130
♪
776
00:51:31,216 --> 00:51:32,216
(kapa)
777
00:51:32,217 --> 00:51:33,551
(uzdahne)
778
00:51:35,136 --> 00:51:37,138
(drhtavo dišući)
779
00:51:37,597 --> 00:51:38,847
(gunđa)
780
00:51:38,848 --> 00:51:40,892
(otrovno grgljanje)
781
00:51:41,559 --> 00:51:42,936
(stenjanje)
782
00:51:44,145 --> 00:51:46,147
(šapat predaka)
783
00:51:48,733 --> 00:51:50,318
(vrištanje)
784
00:51:51,277 --> 00:51:53,279
(vrištanje odjekuje)
785
00:51:54,572 --> 00:51:56,157
(glasovi šapuću)
786
00:51:59,369 --> 00:52:01,413
(Mlada Valja dahće)
787
00:52:01,663 --> 00:52:03,247
(šapat predaka)
788
00:52:03,248 --> 00:52:05,582
Mlada Tula:
Valya, otvori oči.
789
00:52:05,583 --> 00:52:06,792
Molim vas, probudite se.
790
00:52:06,793 --> 00:52:07,876
Valja.
791
00:52:07,877 --> 00:52:09,379
(šaputanje prestaje)
792
00:52:09,379 --> 00:52:10,587
Valya?
793
00:52:10,588 --> 00:52:12,590
(vjetar puše)
794
00:52:13,758 --> 00:52:15,092
(drhtavo dišući)
795
00:52:15,093 --> 00:52:17,137
gdje god da si,
vrati se.
796
00:52:18,263 --> 00:52:19,472
Molim.
797
00:52:24,102 --> 00:52:25,978
(uzdahne)
Tula?
798
00:52:25,979 --> 00:52:27,063
(Mlada Tula dahće)
799
00:52:27,063 --> 00:52:30,482
Oh, uplašio si me.
mislio sam...
800
00:52:30,483 --> 00:52:32,527
Čuo sam tvoj glas.
801
00:52:37,198 --> 00:52:39,826
(drhtavo dišući)
802
00:52:41,995 --> 00:52:43,455
Što se dogodilo?
803
00:52:45,457 --> 00:52:47,125
Agonija.
804
00:52:48,168 --> 00:52:49,794
(tiho) Preživio sam.
805
00:52:52,047 --> 00:52:53,465
jesi dobro
806
00:52:54,466 --> 00:52:56,051
(tiho)
da
807
00:52:59,596 --> 00:53:01,639
Trebali bismo požuriti.
Ne želimo
propustiti brod.
808
00:53:02,640 --> 00:53:04,225
dolaziš?
809
00:53:07,020 --> 00:53:08,437
Izgubio sam Griffina.
810
00:53:08,438 --> 00:53:10,648
Neću ni tebe izgubiti.
811
00:53:13,818 --> 00:53:14,819
hajde
812
00:53:15,612 --> 00:53:16,696
(uzdahne)
813
00:53:17,155 --> 00:53:18,322
Valja...
814
00:53:18,323 --> 00:53:20,866
(svira čudna glazba)
815
00:53:20,867 --> 00:53:24,162
...obećaj mi
Sestrinstvo će biti
novi početak za nas.
816
00:53:26,998 --> 00:53:29,417
Sada imamo novu svrhu.
817
00:53:32,712 --> 00:53:35,839
(pjevači vokaliziraju)
818
00:53:35,840 --> 00:53:37,884
♪
819
00:53:49,312 --> 00:53:52,399
(svira svečana glazba)
820
00:54:07,539 --> 00:54:08,748
sestre...
821
00:54:10,083 --> 00:54:14,546
vrijeme je
reći zbogom...
sestri Lili.
822
00:54:18,299 --> 00:54:21,678
u redu je
Lilina mudrost
još uvijek postoji.
823
00:54:21,678 --> 00:54:24,389
- Ona je sa svojim pramajkama.
- Nije u redu.
824
00:54:28,309 --> 00:54:33,355
Znao si koliko je očajno
trebala je saznati
odakle je došla.
825
00:54:33,356 --> 00:54:35,274
Iskoristio si prednost
toga.
826
00:54:35,275 --> 00:54:36,942
(emocionalno)
Ne bi trebala nikad
su upitani
827
00:54:36,943 --> 00:54:38,820
podnijeti ovu žrtvu.
828
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Bila je dijete.
829
00:54:42,907 --> 00:54:45,994
Ova Naredba je
utemeljen na žrtvi.
830
00:54:46,244 --> 00:54:49,831
Mnoge tvoje sestre,
neki mlađi od Lile,
831
00:54:50,248 --> 00:54:53,710
položili svoje živote
u službi naše stvari.
832
00:54:54,586 --> 00:54:58,381
Shvatili su...
da za neke od nas
napredovati,
833
00:54:58,381 --> 00:55:01,009
svi mi moramo
biti spreman riskirati.
834
00:55:02,844 --> 00:55:04,596
Lila je to znala.
835
00:55:05,764 --> 00:55:07,766
Igrala je
njezin dio.
836
00:55:08,516 --> 00:55:10,393
Majka Valya
nikad ne bi
zamolio je da pokuša
837
00:55:10,393 --> 00:55:13,229
ako nije vjerovala
da je bilo potrebno.
838
00:55:13,605 --> 00:55:16,107
Dugujemo joj
naša zahvalnost...
839
00:55:16,983 --> 00:55:18,651
i naše poštovanje.
840
00:55:21,529 --> 00:55:23,490
I to isto
za Majku Tulu.
841
00:55:30,038 --> 00:55:31,456
A sad...
842
00:55:35,669 --> 00:55:37,086
♪
843
00:55:37,087 --> 00:55:39,297
(pjevači tiho vokaliziraju)
844
00:55:44,678 --> 00:55:46,137
(tiho plače)
845
00:55:49,641 --> 00:55:51,142
(jecanje)
846
00:56:00,568 --> 00:56:01,695
(uzdahne)
847
00:56:02,320 --> 00:56:04,906
♪
848
00:56:24,926 --> 00:56:26,928
♪
849
00:56:31,266 --> 00:56:32,434
(glazba omekšava)
850
00:56:39,858 --> 00:56:41,860
(zujanje brodova)
851
00:56:47,741 --> 00:56:49,743
(svira napeta glazba)
852
00:56:52,162 --> 00:56:53,829
Sestra Teodozija:
Kamo idemo sada?
853
00:56:53,830 --> 00:56:56,499
Valja:
Zadnje mjesto bilo koga
očekivao bi da budem.
854
00:56:57,051 --> 00:56:58,813
(napeta glazba se nastavlja)
855
00:57:10,388 --> 00:57:12,390
(zujanje dizanja)
856
00:57:14,726 --> 00:57:16,102
Tko točno
nalazimo se?
857
00:57:17,270 --> 00:57:19,731
Moraju se žrtvovati.
858
00:57:21,358 --> 00:57:23,401
Sestrinstvo iznad svega.
859
00:57:25,570 --> 00:57:27,280
(duboko udahne)
860
00:57:28,323 --> 00:57:29,824
(zujanje vrata)
861
00:57:34,496 --> 00:57:35,704
Teta Valya.
862
00:57:35,705 --> 00:57:38,166
(svira lagana, znatiželjna glazba)
863
00:57:40,293 --> 00:57:42,711
Kakvo neočekivano
iznenađenje.
864
00:57:42,712 --> 00:57:44,756
(osoba koja kašlje)
865
00:57:46,341 --> 00:57:47,592
(kašljanje se nastavlja)
866
00:57:48,760 --> 00:57:50,345
(udahne)
867
00:57:51,680 --> 00:57:55,224
(izdahne) Nikad nisam razmišljao
Doživio bih taj dan.
868
00:57:55,225 --> 00:57:56,267
(kašlje)
869
00:57:57,018 --> 00:57:59,020
(zujanje stolice)
870
00:58:01,481 --> 00:58:02,691
molim te...
871
00:58:03,441 --> 00:58:04,776
uđi
872
00:58:10,323 --> 00:58:11,533
sestro.
873
00:58:15,829 --> 00:58:19,249
kako je...
Što radi teta Tula?
874
00:58:19,249 --> 00:58:21,626
(pucketanje vatre)
875
00:58:23,795 --> 00:58:26,965
(svira lagana, napeta glazba)
876
00:58:31,720 --> 00:58:33,722
Samo ću ovo staviti
u spremištu.
877
00:58:36,725 --> 00:58:38,351
Majka Tula...
878
00:58:39,769 --> 00:58:43,856
Znam kako je teško
to je bilo za tebe,
pustivši Lilu.
879
00:58:43,857 --> 00:58:46,735
vjerujem
Majka Valya
bio bi ponosan.
880
00:58:48,153 --> 00:58:49,154
Doista.
881
00:59:00,707 --> 00:59:02,709
♪
882
00:59:10,091 --> 00:59:11,843
(bip, vrata se otključavaju)
883
00:59:13,887 --> 00:59:14,888
(šarke škripe)
884
00:59:16,681 --> 00:59:17,682
(udarci vrata)
885
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
(zvučni signal, udari struje)
886
00:59:28,735 --> 00:59:29,735
(lupaju se vrata)
887
00:59:29,736 --> 00:59:31,780
(glazba se pojačava)
888
00:59:40,288 --> 00:59:41,289
(tupi udarci)
889
00:59:44,376 --> 00:59:46,044
(zujanje)
890
00:59:48,463 --> 00:59:50,881
Anirul,
pokrenuti dijagnostiku.
891
00:59:50,882 --> 00:59:53,175
Anirul:
Usporavanje metaboličke aktivnosti,
892
00:59:53,176 --> 00:59:55,052
krvni tlak, 91.
893
00:59:55,053 --> 00:59:58,723
Puls, 140.
Neuralna aktivnost, nepravilna.
894
00:59:59,724 --> 01:00:02,185
Tula:
Začin može pomladiti
uma.
895
01:00:02,185 --> 01:00:04,770
Ona još uvijek ima šanse ako ti
primijenite točnu dozu.
896
01:00:04,771 --> 01:00:07,357
Anirul: Ovo nije
ovlašteni zahtjev.
897
01:00:08,066 --> 01:00:10,109
Tula:
Majka Valya je van planete.
898
01:00:10,110 --> 01:00:11,735
Povjerila mi se
s ključem.
899
01:00:11,736 --> 01:00:14,406
Naređujem ti da držiš
ovo dijete živo.
900
01:00:14,739 --> 01:00:16,740
Anirul:
Pokretanje protokola.
901
01:00:16,741 --> 01:00:18,785
♪
902
01:00:23,581 --> 01:00:26,001
(treperenje energije)
903
01:00:33,466 --> 01:00:35,510
(šištanje zraka)
904
01:00:38,513 --> 01:00:40,724
(glazba se stišava)
905
01:00:41,182 --> 01:00:43,184
(svira lagana glazba)
906
01:01:00,118 --> 01:01:02,120
♪